“照片中国”网站,怀旧老照片都在这里~~ http://www.picturechina.com.cn/bbs
片名：杀了我吧
别忘了周末和我们同庆
波兰遗产节
水牛城市中心
将淹没在波尔卡舞的欢乐海洋
之后，和我们一起享用波兰饺子
- 史戴夫 - 嗨
昨晚你没跟我们共进晚餐
- 帕姆做了饺子 - 我累了
肯定的
你没事吧，弗兰克？心情如何？
我很好
是啊，要知道，我一直在看
关于季节性情绪失调的书
怎么说？
美铁车站
奥利里今晚搭火车去纽约
火车显然只为他一个人停
妙得很
这人真的很重要，弗兰克
跟谁说呢？
听着，忘了这事
想留下吗？比赛开始了
我答应了丹尼尔跟他去滑雪橇
嗨
很好
确保别让奥利里上火车
美铁湖滨49号列车
现发车开往托莱多的克里夫兰
南本德和芝加哥
九号站台 全体上车
取笑波兰人一点不好笑
波兰笑话好笑，是因为跟波兰人有关
所以…所以会那么好笑
好比你会喜欢这样的笑话
怎样把独臂波兰人弄下树来？
- 怎么弄？ - 向他挥挥手
- 看，一点不好笑 - 我觉得好笑
不好笑，我是波兰人…
奥利里先生，火车站到了
你从哪弄来的帽子，詹姆斯？
从雪人头上拿的
你样子好白痴
是的，没错
要知道，我祖父
在珍珠港阵亡了
- 这些是中国人 - 我才不管
我们要他们的钱，所以闭嘴，面露微笑
我们会给你带蛋卷回来
给
- 罗曼叔叔 - 别，别，别找借口
- 他压根没来过 - 你那段时间在睡觉！
奥利里都到纽约一个小时了！
我跟你说了这有多重要
让我去纽约
我下车15分钟内他必死无疑
你知道中国人的钱意味着什么吗？
- 你只要做掉他 - 我会的
不，不，太晚了
当艾迪·奥利里从中国城回来
爱尔兰人会…
吞并这个城市里
每一小块不属于黑人的地方
一旦发生这种事，波兰人会一无所有！
都是托你的福！
天哪，我们得采取措施
不是我们，老爸，是他
就让我去纽约吧
- 我们要讨论的不是这个 - 你有问题，弗兰克
是的，滥用药物
我们不容许你给这个家族带来不幸
也不能看你自绝后路
我只要休息几天
- 不够好！ - 每次我们派你出去
我就得打电话查明他们是否死了
我再也不相信你了，弗兰克！
- 哪怕你是我外甥 - 你辜负了我们
我要你去戒酒
- 受不了 - 我认真的
- 我要你去旧金山 - 为什么？
因为我说了算
听着，你需要新的环境
怎么，那儿没啤酒？
弗兰克，我们不过想你尽快恢复…
好了，史戴夫！废话少说
这不是建议，弗兰克，这不容反抗
你去旧金山…
去戒酒会
彻底摆脱酒精！
否则你再也不为我们干活
我们也不能让你为别人卖命
哪怕你是这个家族的一员
好了
走吧，我们还要去街上铲雪
为什么去旧金山？
好看住你
罗曼斯在那儿有自己人
嗨，至少你可以告别茫茫飞雪
我喜欢雪
请注意
现在你恨我了
就因为我干了这个？
现在，恨得牙痒痒的
恨不了多久的
等着瞧
我给你带了样东西
- 你认为什么时候会回来？ - 妈的我怎么知道？
- 喂！ - 法兰克夫斯基？
是的
圣玛格丽特戒酒协会
基立街28号
下午七点到那儿
好得很
好只想告诉大家
有个关于12步戒酒法的会议
周日晚上在这里召开
我鼓励大家全都来参加
如果谁想来点咖啡和油炸圈饼
今晚戒酒会结束后来见我
另外，如果你们谁把车停在
大楼后面
得赶在9：30前把车挪位
还有件事
然后这里就交给艾米莉
租赁协会周六会在这里开会
我鼓励你们全来
除非不怕租金上涨
谢谢了，艾米莉？
谢谢，璜
好吧
这里有谁是新人或从其它地方来的吗？
我是珍妮特，我酗酒
我刚从费城搬来
- 嗨，珍妮特 - 嗨，珍妮特
还有谁吗？
好吧，欢迎
我前面说了，我叫艾米莉，我酗酒
嗨，艾米莉
去年十一月，我庆祝了第十个生日
十年没沾酒精和毒品
我以为我做得很好
21岁的时候我戒了酒
31岁时我认为一切都迥然不同了
所以就出去喝了一杯
就这样，我突然长大成人了
三天后在公园醒来
就这样…
我几乎庆幸我失足了…
因为这让我成了感恩图报的酒鬼
我为此承受的越多
就越发认为我度过人生的最佳途径
就是心怀感激
谢谢
好了，现在轮到璜
上前来主持今晚的酒瘾话题
我是璜，我是瘾君子，酒鬼
嗨，璜
这里有谁戒酒六个月的吗？
对你有好处
离开得早了点，你认为呢？
你到底是谁？
跟你一样嗜酒如命的人
也许应该留下
你现在去哪儿？
多半是去喝上一杯
这样喝酒有问题…
因为你有酗酒问题
操你的
- 我在监视你，弗兰克！ - 你是谁？
几天前罗曼打我电话
说你会露面
是我把你弄到戒酒会来的
哎呀，谢了
我叫戴夫
我也替你找了公寓
我好怕怕
你口气不该这么揶揄，弗兰克
在一个只有2％房屋空置率的城市
房产中介就是神
而我就是…货真价实的房产中介
那是个高级公寓，戴夫，走开
不，我会看住你直到你离开为止
你没法阻止我做任何事
我犯不着阻止你，我只要
看着你，等着往水牛城挂电话
你要跑去向妈咪告状？
没错，弗兰克
我会跑去向妈咪告状
见鬼
- 早上见 - 干嘛？
工作
操你的
嗨，来吧
这跟你的工作性质有点象
- 我不需要这个 - 我才懒得管你有什么需求
- 桃瑞丝 - 戴夫
他住哪儿？
噢，太平洋高地
买还是租？
买的…楼上的公寓
两个卧室
真豪华
钥匙挂在那儿的裤袋里
好笑，桃瑞丝
过来
弗兰克·法兰克夫斯基 来见过桃瑞丝·瑞福德
桃瑞丝说她愿意雇你做…
- 干嘛？ - 普通帮手
- 你会喜欢的 - 不，鬼才喜欢呢
我不会喜欢，也不会干
- 是的！是的，你… - 受不了
你工作面试的反应真是异乎寻常
只要…保持…
听着，罗曼让你找份活干
就这活了，你要搞砸是你的事
但是，如果你搞砸这事
我就会往水牛城挂电话
猜怎么着，桃瑞丝？
弗兰克决定接受这份工作
好极了
嗨，我是贝基
我是瘾君子和酒鬼
嗨，我是弗兰克
给我个盘子
谢谢
- 我也有饮食失调 - 对你有好处
什么，我能跟你说吗？
是啊，很久以后
我才意识到…
我从来就吃不饱，因为
我感到里面是如此空虚
不，不，你…不该吃这些
这些只是拿来做摆设的，懂吗？
我开玩笑的
- 我叫汤姆 - 我是弗兰克
- 嗨，第一次来这儿？ - 我以前吃过饼干
现在为止有什么想法？
没关系，有点多话而已
是啊，你知道
有些人总是滔滔不绝
可我
我一次可以几个月不发一言
再说，这是个认识人的好地方
我不是…
没关系
我会克服的
嗨，我是布兰达，我酗酒
嗨，布兰达
就说几件事
他们在拆毁旁边的运动场地
因此以后几个星期
你们得把车停在街上
其次，我有个新的保证人名单
如果有人寻找或…
想转变下角色
我叫到名字的时候就举手
汤姆，罗宾和苏珊
都自愿参加
问题是，在关键的时候
你得决定放弃选择酒吧
我刚这么决定了？
因为你可能再度喝酒
你会想要戒酒
- 你似乎不是这样的 - 部分的我是
哪部分？
我不喜欢的那部分
- 噢，就象鸡上的黑肉？ - 是的
弗兰克…
在你有想法前就放弃
而不是因为房间里所有人都盯着你
第一年是努力尝试
如果你认为这是为了解决你的问题
你会常常…失败
在这方面我已经做得很好了
你不会放弃任何你需要的东西
代表你是我的保证人吗？
意味着你在要求吗？
这就是我们亲吻的部分？
我们别把事情恶化下去
谢谢你来
- 在纽约过得愉快吗？ - 我很高兴
看什么演出了？
罗曼…
没什么大事儿发生
我绝对是很好说话的人
你可以去铲雪，我会给你
伯利恒钢铁公司刮来的钱的15％
你跟你的中国老爸说清楚了？
我们先搞清楚，行吗？
他们不过出钱，我完全是自己干…
战后，我开始这号生意 我和史坦·法兰克夫斯基
- 我们除了铲雪机一无所有 - 请你别拿
日记里的狗屁玩意儿来烦我行不？
你和其他恶棍建立了帮会
跟其他人没什么两样
你发财了，生意兴隆 现在也该退隐江湖了
这不只是生意，你这个爱尔兰王八蛋
这就是我干的
如果你拿走它，我在水牛城就没人了
那就离开水牛城
嗨，你是弗兰克吗？
是我
- 桃瑞丝说你能帮我 - 我不明白
我是劳瑞尔·皮尔森
我在找我继父
- 就是他 - 噢，对不起
别担心，他已经死了
他干什么？自己打的领带？
反过来打领带可没那么简单
我们得替他换鞋
- 我们？ - 是的
妈妈想让他穿着他最心爱的鞋下葬
他是个伟大的投手
你似乎不怎么伤心
- 即便你不喜欢的人死了 - 是的
我觉得他有点象个恶作剧
- 若你不介意我这么说 - 不介意
不，一点不介意
同样…
他…他的脚实在很大
这双不是他的鞋子
我找不到他的鞋
这是我从栗子巷偷来的
别告诉我妈妈
也许会弄断他的脚趾头
只要把活干了，管它三七二十一
你很美
他看起来真精神，干得好
谢谢
下一次也许你口红涂淡点
他看着象衣衫褴褛的小安迪
我想谢谢你，亚伯象个活生生的运动员
你能满意我很高兴
我肯定他很感谢你如此精心地
打理一切…
放松，妈妈，给
只要想到他穿着最心爱的鞋子外出
完全合脚
我能扶你上车吗，夫人？
很好，谢谢你
等等
他口红抹边上去了
我在给嘴巴化妆时打瞌睡了
你喜欢给人化妆？
实际我更喜欢给女人化妆
似乎干你们这行很难碰到活人
我一般做辅助工作
尽管听说干你们这行的
要知道，总勉强应付
到地儿见
谢谢
你很坚强
也许我妈妈觉得你可爱
她饱受打击
也许很快能见到你
天哪，但愿不要，妈妈还生机勃勃
我也非常健康
不，如果没人死
也许我们可以一起喝喝咖啡
当然，很好
庆祝你乔迁的礼物
不，好吧，我忘了，你是杀手
你想干嘛？
罗曼想确保你在此安然无恙
我知道你知道他在水牛城忙得不可开交
所以…
我说了我会来看看，我看过了
然后呢？
你袜子都卷叠好了
也没把酒藏在马桶水箱
- 你活得象个摩门教徒 - 你还想看下我的屁眼吗？
也许以后吧
腰果酱…
有点象花生酱，不过是腰果做的
花生又怎么了？
记得提醒我要对你客气点，混球
喂？
- 喂，劳瑞尔吗？ - 你是谁？
弗兰克，弗兰克·法兰克夫斯基
殡仪馆的
终于
什么？
弗兰克，法兰克夫斯基，葬礼，终于
我在玩文字游戏
好玩
惊人
- 很高兴你打来电话 - 是吗？
是的，我要把鞋子拿回来
什么？
开玩笑的，弗兰克
听着…
- 今晚想一起出去吗？ - 出去？
- 是的，跟我一起 - 噢，出门
好的
好得很，我会去的
- 哪儿？ - 什么？
给你打电话是我目前唯一计划好的
- 好吧，我熟悉地方 - 好极了
- 弗兰克？ - 什么事？
我很高兴我继父上西天了
要知道
当你酒醉不醒时
干你不喜欢的女人要容易得多
我知道这听起来也许很不厚道
可她们也大多喝醉了
如果有人被占了便宜
那就是我
得阻止这种事儿发生
因为事实摆在眼前…
明天见
…一旦跟泡妞有关
就会很快变老
我为什么在这里？
弗兰克
你没事吧？
- 是的，我很好 - 那你去哪儿？
我有件…事要做
如果你是去喝酒
别觉得非对我撒谎不可…
我不是去喝酒
- 好吧，再见 - 不，真的
我是说…
我有一…
一个什么，弗兰克？
一次约会，这样可以吗？
- 你觉得这样可以吗？ - 我不知道
我不曾在清醒的时候约会过
所以一开始总是没有空间
同时留给戒酒会和女人
或者男人
你该知道，一脚踏进去
就有可能
也许不会有好结果，就这样
你给了我无与伦比的信心
我…我只是说…
也许你比你意识到的更认真
可以告诉我你干什么的吗？
卖时间
我还以为时间是免费的
只有在公共广播公司才是 即便这样你也得买他们的大手提袋
你又让我迷惑不解了
八频道的经济时空
我是去年海湾地区的最佳代表
他们给了我个奖状挂墙上
嗨，恭喜你
并不是说广告客户没得选择
“不”在我眼里毫无意义
- 我该告诉你一些事情 - 你是同性恋
我在戒酒，刚开始
我很认真的
你…你没事吧？
我是说，你不是要
现在就出去买醉，对吗？
- 不，我很好 - 那好吧
只要你不是同性恋
谢谢你告诉我
你不心烦？
- 你说你刚开始，对吗？ - 对
- 你告诉几个人了？ - 到现在为止…
- 就你 - 为什么是我？
不知道
似乎一开始就开诚公布很重要
这一点不让我心烦
再说，换了我整天跟死尸打交道 我也会喝酒
跟死尸打交道没什么
我终于相信
比我更强大的力量
可以使我的心智更为健全
谢谢
- 你信仰上帝吗？ - 我领过一次圣餐
也许那是我最后一次见耶酥了
不一定非得是
十字架上的那个家伙，或是金犊
可以是…任何事物，这是你心目中的神
你可以把他看成山脉
桥梁，随你想怎么看
只要是伟大的，一些好的对象 只要不是你自己
一般我喜欢自说自话
迄今为止你干得很出色
- 谢谢 - 即便我信仰上帝
我也不肯定他想跟我沾上什么瓜葛
酒鬼的上帝极其宽容，弗兰克
他应该如此
我杀人
- 你说什么？ - 这是我的工作
我一辈子都几乎在干这个
我是说，我是受雇的杀手
而不是随便地杀人
在大多数情况下，我没有什么负罪感
我喝酒误了事
所以来了这里，好变清醒
然后继续回去做全职杀手
- 你听到我的话了吗？ - 我…我…我听到了
只是在琢磨你到底是不是认真的
- 你怎么认为 - 我认为你是认真的
喂，我的…
希望没把你吓跑了
嗨，我给了你20美金
不，我…
我…我只想知道
你这么做不是为了消遣
不，不是
嗨，你找错钱了
你干这活的时候喝醉了吗？
并非一直如此
可有时我不能喝酒
因为我得杀人
有时我没有把人杀掉
因为我出去喝酒了
想想我
对你去约会都感到紧张
- 你好 - 什么事？
- 我的找钱 - 噢，对不起，请原谅
- 你给了我什么？ - 留着吧
我不知道你怎么干这活的
- 你好 - 我在等我妻子
- 她在这儿试穿比基尼 - 史戴夫
真的，我得告诉她好看不好看
不，你得呆外面
- 你在哪儿？ - 商场
你干嘛打我电话？
记得那次你干完加拿大人那差事
得去佛罗里达呆上六个月吗？
- 是的 - 那儿适合孩子呆吗？是否…
- 他们有泳池吗？ - 怎么了，史戴夫？
帕姆和丹尼尔要去那儿一段时间
你不跟他们一起去？
他们得去
我得留下
奥利里是个王八蛋
小心点，他们也许派人来追杀你了
- 你要我回来吗？ - 不，算了
你呆在局外，别搅进来
好得，史戴夫，可我应该在那儿
我猜我只想听听你的声音
笨猪！
好啊
你没怀孕吧？
不，除非你把什么塞进我的蛋卷
然后把我的蛋卷塞进我的…
- 我告诉你我住哪儿了吗？ - 不，没有
我打电话到殡仪馆
桃瑞丝不愿意告诉我
然后我说我从艾滋病门诊部打来的
得给你测试结果
要知道，十万火急
噢，很好
我等不及见她了
来吧，我陪你走走
你该这样走路
可以让胫骨更放松
那么你来我家吃晚饭
现在是早上9点，晚点行吗？
- 当然可以晚些，可你会来 - 好的
- 晚上见 - 嗨，不想
- 陪我走完剩下的路程吗？ - 也许晚些时候
嗨，今早的死人如何？
闭嘴
- 我心情很好，行了吧？ - 别在我忙的时候
他是谁？
- 帕特里克·希尼 - 怎么死的？
希尼先生在爬到楼梯顶时
突发心脏病
是的，今晚要守丧
得在4点前替他弄干净画好妆塞进棺材
我期待跟你一起干活，瑞福德博士
老天爷，你一高兴就烦死人
真是个英俊的死人
啊！这是我喝的
对不起
几年来他都没这么精神过
我根据他以前的照片进行处理的
你干的？
谢谢你，太感谢你了
上帝保佑你，你干得太出色了
我是华特·费兹吉拉德
我是弗兰克·法兰克夫斯基
帕特里克是我的小舅子
这事儿让她难以接受
- 看得出来 - 你愿意陪我们喝一杯吗，弗兰克？
不了，谢谢，我正努力戒酒
我试过一次，可没用
你什么时候开始的？
- 不久前 - 那又有什么区别？
- 就喝一点 - 不用了，真的，谢谢
你在拒绝弥留之人的最后要求吗？
对不起，你要死了？
看在混蛋的份上，我是说帕特里克
这场晚会不就是为了他…
送他上路
谢谢你，真的
工作期间我不能喝酒
得照看好一切
他哪儿都去不了
啊，凯蒂！
这是殡仪馆的弗兰克
就是他把帕特里克打扮得虽死犹生
噢，上帝保佑你
噢，那真是太好了
麦琪·罗斯，麦琪，看
就是这个人修复了帕特里克的颊骨
愿神佑你心
你愿意陪我们喝一杯吗，弗兰克？
- 真的，我不该喝酒 - 说他在戒酒
真的？他是谁？戒酒组织的传教士玛丽？
敬帕特里克！
愿邻居敬重你
麻烦不找你，天使护佑你
天堂接纳你
敬帕特里克，最让我头疼的家伙！
我这一生最好的朋友
致帕特里克
敬帕特里克！
干杯！
再给他倒杯酒！
傻X
王八蛋
白痴
谁能让我搭下车？
我们都坐公交车回家
华特明早会来把车开回去…
- 过了弥撒之后 - 看在混蛋的份上
来吧！我来替你们开车
我可以从那儿走回家
你不知道我们住哪儿
胡扯，胡扯！
瘸子和老人才坐公交车
那么好吧
刹车在左，油门在右
其它全都正常无异
好的
没关系
你能靠边停下车吗？
我的膀胱80岁了
华特，我们都快到家了
- 你就忍忍吧 - 你愿意为我忍吗？
弗兰西斯，停车
弗兰西斯，能帮我老人家个忙吗？
当然可以，什么忙？
亲我一下
- 噢！ - 就飞快地亲一个
- 华特不会介意的 - 我不…我不认为…
车动了！
- 你还好吗？ - 我没事
发生了什么事？
华特，他挑逗我
为什么…
- 你看上去一团糟 - 我得跟你说些事
不，不行，嗨，给我出去！
昨晚我没来晚餐
因为我跟小个子爱尔兰人一起喝醉了
你没吃到可口美味的鸡肉
我甚至都没想到你
好吧，也操你的
对不起
我以为你在戒酒
我以为你已经跟酒精一刀两断了
- 没那么简单 - 我不需要简单
我只是不要混蛋
我喜欢你！
不该隐瞒你
我会把一切你该知道的都告诉你
我以为上次你告诉我了
- 还有更多的事 - 总是有更多的事
我不需要这个
我这辈子听了够多的谎言了…
你从未从我这里听到过
喝酒坏了我的事
在殡仪馆？
不，那只是临时工作
- 那你干什么的？ - 我做人的
- 招聘？ - 更像是干掉
今晚有人想谈谈自己的喝酒问题吗？
上来
- 你叫什么？ - 弗兰克
诸位，这是弗兰克
嗨，我叫弗兰克，我酗酒
嗨，弗兰克
是的
直到最近
我才真正明白自己是个酒鬼
我来自水牛城
在那儿喝酒是常有的事
要知道，我要干活，而
不干活的时候，总在干什么
我不是在工作就是在喝酒
而…
我以为我把两者分得很清
得有人跟我指出，这并非…
真的如此
我杀人
不是因为发酒疯
我实际上杀人…
杀人为生
我猜这让我日子过得一团糟，不知道
这是我唯一干过的活
我擅长干这个，至少曾经很在行
跟其它行业一样
你…这行也有竞争，你得找出对手
得开价让他们退出
不同意就只能敬酒不吃吃罚酒
我杀掉的所有人都知道有这可能
我也听到这里的人
对家人怨气十足
不知道
我喜欢我的家，我有选择…
喝酒或家人
我不知道“酒鬼”的确切含义
可听了这里的诸多发言
似乎我是个不错的酒鬼
可做杀手更出色
我还想干，我会再干的
可我知道现在
唯一让我重操旧业的办法
就是得戒酒…
永不再喝
阿门
我知道现在我没法单干
昨晚已经证明给自己看了
我不肯定能在这里干
我真的很害怕
谢谢
谢谢你的发言，弗兰克
实际上，事情好过你的想象，真的
你怎么知道他们不会报警？
这是匿名戒酒协会
可我感觉他们想起名字
也不会记得有这么回事，天晓得
你怎么杀人的？
只要达到一定境界
和所有其它事物一样
你不用去多想
真深刻，弗兰克 可我是指你怎么动手的？
大多数时候用枪
我得喝一杯
能让我们单独相处一会吗？
当然可以
我知道这一下子让人难以接受
你说得对
我干嘛要烦心？
因为你跟我一样不想再孤独下去
要知道，这很悲哀
可到目前还算好
给
去干掉点什么吧
我自己去提货
那是个奇烂无比的借口，比尔
我用不着理解任何事物
我需要理解的一切
我已经理解得非常好了
所以呆在家里，比尔 练身肌肉出来，看看电视
过滋润的日子
因为你刚犯了个大错
那是谁？
- 比尔·库巴拉 - 那个直销铸件的家伙
说他们没有零件了
卖零件的家伙没零件了
天杀的！
那个爱尔兰杂种拳头握得很紧
也许我们该去找希腊人
- 爸爸？ - 好的，很好
我们去找该死的希腊人
要知道，以前要发生这种倒霉事
我们总会找弗兰克
弗兰克不在这儿
幸运的混蛋
威廉·麦坎尼总统在水牛城遇刺
在泛美博览会上
有人在水牛城枪杀总统
而你想：“哇，那是为了我？”
听着，他在6号中枪
可他直到14号才死
他在某栋楼里躺了八天
而医生们在想方设法地寻找子弹
噢，太棒了！
不，我还是…不明白
他们使用X光仪器
可他躺在装有金属弹簧的床上
所以他们没找到子弹，他病情加重而亡
这种事难道不会令你
立志长大后成为医生？
我明白人们为什么瞎逛和装病
你开枪杀人就要让人死得痛快
我看到精确的必要性
双沟大曲
需要点什么喝的吗？
我有自来水喝
直接从水龙头出的
咖啡？
今天有点晚了
你为什么这么紧张？
咖啡
我喜欢年纪大点的人
为什么？
因为你厌倦了游戏人间
不会明早醒来
告诉我你是同性恋
那喝咖啡
和其它事又如何？
人无完人，弗兰克
- 咖啡 - 早上好
你一脸严肃地坐那儿
想什么呢？
我的缺点
女人不太会留意这些
我说的是这个
噢，是什么？
我伤害过的人
你指杀害？
是的，最终杀害了他们
这不是关键，我指的是伤害
在我手下死得很惨的人
因为我喝醉了
这就是你所谓的精确？
是的
象这儿，看，罗得·费川
我对他开了七枪
凯伦·韦提尔，我该割断她喉咙
可她挣扎了下，结果刀刺到了她眼睛
操，弗兰克
大清早的说这个
我是认真的，杰克·亨斯利
他先看到我，我追了他两条街才抓到他
在奶品皇后的停车场
不可能在那儿杀人
所以你干得很拖沓
人死不能复生，他们依然是死人
我并不是懊悔杀了他们 只是懊悔杀他们的方式过于残忍
那又怎么样？
我得做出弥补
有多种多样的
弥补方式
所以这就是你做的
做你该做的
谢谢
这可以在全国任一家分店进行兑换
这是25美金的礼券
我不相信你有他们近亲的地址
甚至在酩酊大醉的情况下 我都保持记录完整
那么眼睛里中一刀
值你在索尼店花上50美金？
这是个开始
…接受我无法改变的事
拥有改变我可改变之事的勇气
能区分事物差别的智慧
阿门
给我们来点波兰熏肠好吗？
你好，罗曼
你知道我的妻子
爱吃你的香肠吧？
我们完蛋了
硬木地板，当然
三面都能看到风景
五个卧室，三个半浴室
- 大理石壁炉，双门壁橱… - 戴夫
92年它就出售了
开价150万美金
现在开价是6…650万美金
你为什么叫我？
他们要把它拆毁
有个屁股发热的大楼检查员
进行了耐震设计审查
显然大楼不安全
就这样？
- 那可是硬木地板 - 跟我有什么关系？
我跟业主达成了交易
市政府会付他钱
可根本不值房产的实际价
行情在上涨，弗兰克
到明年年底
这楼或许会值9百万
你能捞什么好处，戴夫？
如果我能让他摆脱市政府的纠缠
他就在买掉房子后分我一半利润
对你来说很刺激了
是的
对我们大家都会很刺激…
我认为你
会有机会
跟市政府进行协商
弗兰克，这让你有机会
干回老本行
你恢复得那么好
- 算了吧 - 拜托了，弗兰克
- 我够仁至义尽的了 - 你什么？
我替你找了工作
给你找好地方住，这些本非我的分内事
我本可以在特德洛区 给你弄个没电梯的破烂公寓
或在卡斯特罗区给你弄间工作室
要不是因为我
你会被折磨得没点人样
更别提腰果酱了
要求帮助不该付出这么多
你为什么这么走路？
听着，不开枪，不动刀子
如果你能帮忙，别动粗
只要强悍、明确地进行协商
- 我会告诉你的 - 谢谢你
混蛋
人人都嘲笑胖女孩
可如果我喝醉了，就可以置若罔闻
也许醉酒后我也会嘲笑胖女孩
谢谢，贝基
我知道我们…
不该
对直接响应别人的故事
可我想对贝基说句话
可以吗？
可以，说吧
贝基，我也许明白你的感受
我的生活也曾苦恼不堪
我总是拿它当理由借酒消愁
我是说，当然，时不时
我会杀人，然后兑现
这让我感觉很爽，但是…
我只会拿钱进一步买醉
你明白吗？
我也不喜欢我
感谢你内心里
敢于说“不”的勇气
我不是世上最胖的女孩
谢谢，弗兰克
不用客气
下一位是…
约翰 约翰？
你该给戴夫打电话
不知道
我知道你很紧张
可你干得很棒
你很有天赋
而这儿又有个机会
我不会让你白白浪费掉
现在去，威胁干掉那个城市监督员
- 我们预约过吗？ - 我只想占用你一小会
- 真的？ - 只是谈谈
我猜这样我就不用喊保安了？
为什么不呢？
不知道
尽管在私人办公室看到
只穿内衣裤的男人很令人不安
我并没有嗅到危险
好吧
戴维斯监督员，我这样来见你
就是绝对不能让你感到受威胁
介意我坐下吗？
我为什么要感到受威胁？
- 你要威胁我吗？ - 远非如此
我来是做为一个 毫无恶意、忧国忧民的纳税人
我知道你时间很有限
所以我很快地说三件事
一，我建议将一栋历史性的大楼
留给子孙后代
二，这项计划只会因你的同情心
而提高你做为市领导人的好名声
- 请叫保安上来 - 三，我有把枪
现在我感觉受到了威胁
你说怎么样，罗斯玛丽？
- 噢，嗨，史戴夫 - 嗨
对不起，我…
我们已经下赌了
嗨，克兹普林姆斯基
想下注吗？
看哪，酒吧里的爱尔兰人
你的日子到头了，奥利里要你走人
愚蠢的波兰人
然后他说“那栋房子？
那栋房子在我看来非常安全”
就这样了
我…我穿上衣服然后回家
敬让他人平静地改变
你无法接受的事情
为平静地接受变化带来的一大笔的勇气
以及知悉其区别的智慧
- 好啊好啊 - 干杯
你干这事的时候很清醒，弗兰克
你干得很出色，我为你感到骄傲
- 谢谢 - 不客气
现在你要做的就是坚持不懈
和她的关系有什么进展？
- 她还在这儿 - 是的
天晚了，如果11点我没赶去大桥收费站
就得去卡车道干活了，所以…
我能…我能搭你的车吗？
当然，我得上次洗手间
你不留下？
我…我认为我不该留下
这…这不是表示我不赞同
你今天的所作所为
可你这么不愿留下
噢，我想留下
只是我过去总被人谴责
不懂收敛，老打破边界
什么边界？
一旦你说出口，我就会失去
记得“不”对我毫无意义
我说了不吗？
你会好转的，弗兰克
我得肯定我也一样会好转
宝贝，我明白你的意思
好吧，行了
谢谢，弗兰克，再见
- 好的 - 好的
- 嗨，桃瑞丝 - 噢，天…婊子养的！
你到底在干嘛？
进行独处
那去别的地方独处吧
这应该是份兼职
过来
如果我这么晚还在干活
就不会只对他一个人进行防腐处理
人生也就如此了，对吗？
什么？
无论你干什么，无论你多好
你都会死
你死时周围别无他人
他不会
替自己梳洗，对吧？
嗨，离开这儿
我不要你吓得我浑身汗毛直竖
- 这可是深更半夜 - 对不起
跟别的人独处去吧
- 嗨，谢谢你的酒 - 别担心，老兄
还想来一杯吗？
是罗曼
事情进展如何？
我跟那个斯皮罗斯人和他兄弟谈过
他们说如果要他们支持败寇 他们就得买军刀
- 他妈的希腊人 - 嗨，他们给了我们民主
这种光线会破坏你视力的
史戴夫
我们另想办法解决问题
我会处理好的
行吗？
这儿钱没用，我是诺布山之王
还占有半个北滩
这是怎么发生的？
你怎么认为，富兰克林？
这儿还有一位
今天你帮了我个大忙，弗兰克
也许你该跟我们一起出去
认识新人
你现在给我闭嘴
好吧
要知道，要知道，你…
你真窝囊，弗兰克
只是…只是…
完全失去自控是什么样的？
在房产界，你得学会
自然而然会遭到很多拒绝
我喜欢的正是这个
打破他们的意志
可你呢？需要什么？
我在问你话
你按命令行事，弗兰克
你是个受害者，你让别人糊弄你
我要喝了这杯酒
当我喝完
别让我在这个酒吧看见你
你不是本市唯一带枪的人，弗兰克
嗨
继续满上
- 有吃的吗？ - 看看冰箱
帕姆做了很多吃的
亨利，去买点吃的！
喂？
是他
- 说吧 - 嗨，罗曼，是我
我…我不过认为该打电话跟你道晚安
好的
晚安
好吧，史坦利，去前门
史戴夫，回来
是亨利
亨利有钥匙
进来，亨利！
上前
我拿这个
给我猎枪，把它给我
你拿着这个去看看地下室
- 怎么回事？ - 没什么
我来了
行了，放他们进来
你知道，罗曼
你还是可以铲雪的
该死
喂
他们都死了
- 史戴夫？ - 奥利里枪杀了罗曼
在我的前门走廊
甚至在他无法反抗时开枪打他
就象个普通人
史戴夫，等等，说慢点
他往我脑袋猛击了一下
为了保护我
你要我来接你吗？
不
你就呆那儿
过你的日子
这是我的错，我…
我本该干掉奥利里
你真窝囊，弗兰克
我再也无法相信你了，弗兰克！
酒鬼的上帝
是非常宽容的，弗兰克
上帝呀！
我现在真的需要你的帮助！
你按命令办事，弗兰克
你是个受害者，让别人糊弄你
这是劳瑞尔的电话，听到嘟声后请留言
劳瑞尔，嗨，你睡了
我猜这样也好
我没法告诉你
这会让我听起来很混蛋
可我要动身去机场了
多半不会回来了
也许我伤害了你，忘了我吧
我是个笑话
去找个更好的人吧
还会有其它的葬礼
对不起
你到了那儿就会找戒酒协会吗？
- 我发誓 - 好吧
这地方用不着这玩意儿，弗兰克
我不能带着它登机
我拿它干什么？
杀坏人
爆碎胡桃，我不管
你对我很好
我要你拿着这个
谢谢，我开枪打东西的时候会想起你
弗兰克，怎么回事？
你在想什么呀？
你来这里干嘛？
不能让你侥幸逃脱
- 逃离什么？ - 做个懦夫，弗兰克
我告诉你，我对你没任何好处
你认为我对此没有发言权吗？
我并非一无是处，弗兰克
如果我被人玩弄，我真的会
自己解决问题，而你
至今唯一拿来玩弄我的
就是答录机上的那通狗屁留言
劳瑞尔，我是酒鬼，是杀手
我还是想跟你在一起
你还不明白我吗，弗兰克？
我知道要发生什么，不能把你牵扯进来
那个白痴戒酒会一点没让你长进吗？
你不知道会发生什么
你压根不知道怎样过日子
没那么简单，昨晚我看见你了
别管我的界线了
你知道，我想见你所以就来了
可我差点杀了你
我用枪指着你脑袋
差点杀了你
你会开枪打我吗，弗兰克？
是某个人！
没想到原来是你
我喝醉了
别这样，弗兰克
对不起
等等
登机牌？
女士？没有登机牌你不能通过
对不起，女士，女士
我看起来象要去他妈的水牛城吗？
我用了你的牙刷
中国人当奥利里是天才
他用他们的钱买下了三项合法产业
另外还拿走了我们的一切
就…就好像我们人间蒸发了
我们是不存在了
他们最后有次见面…
关于钱，通道和股份
正经的商业会谈
就是明天
一天一次
你找到了吗？
“清醒地活着”，八点，劳工大厅
你想我一起去吗？
这个不用了
另一个会面也不用你去
雷，你好吗？
看你气色不错，伙计，气色不错
吉姆，好几个星期不见你了
他参加戒酒会，他是个醉鬼
给他脑袋喂两颗子弹
明白
- 我叫厄耳，是酒鬼 - 嗨，厄耳
嗨，厄耳
今早我看到几张新面孔
我再把程序解说一遍
我们早开始早结束
我们没有嘉宾主持
也没时间浪费
我们来这里是为了让大家畅所欲言
吃点油炸圈饼，继续一天的生活
呆那儿别动！
举起手来！
别动！你在干嘛？
我无法…我无法呼吸了！
我无法呼吸
我是雷，我是酒鬼
- 嗨，雷 - 嗨，雷
今天是我的大日子
是谢利和我的周年纪念日
我们结婚20年了
我猜你们可以说
我让她受了不少苦
她很了不起
嗨，谁能把窗帘拉下吗？
该死
- 谢谢 - 不客气
我知道你自以为很了解弗兰克
可多半有些你不愿意听的事
比如他回水牛城 是为了干掉爱德华·奥利里
好阻止他和其他的爱尔兰人
跟中国甜爸狼狈为奸
把你们家族从地图上抹去？
噢，他真的是酒鬼
他够坦诚的
我猜就是这些了
除非，哪位新人
想说些什么
上来吧
我叫弗兰克，我酗酒
嗨，弗兰克
经过几个对生活进行一番调整后
我又回来了
最近我过得很糟糕
我不知道是否…
回家是个好主意
但是…
我的工作在水牛城
我需要的工作
这部分很容易，我可以全心投入
但我生命的另一部分，我不知道
这说起来很艰难
我再也不是那个
在父母车库里学会喝醉的家伙了
我…我用不同的眼光看待自己
我知道现在
我在乎和关怀某些人
我希望那个人也关怀着我
我不能逃离
她不允许
我猜…
我是说，劳瑞尔…
我爱你
无论发生什么事，我都要和你共度余生
我也爱你，弗兰克！
- 似乎詹姆斯在这儿 - 希望他把暖气打开了
走
你要点喝的吗，弗兰克？
不用，谢谢
别走了！
进去
现在
- 来这儿杀我的，对吧？ - 是的
那你不介意我给自己倒上一杯吧
要知道，象我这样的人，弗兰克
没法就着瓶子喝
你可以从后面弄量坦克出来
我还是会杀了你
- 你知道我有朋友要来 - 就从附近赶来
你活干得好吗？弗兰克孩子？
过去不怎么样
现在呢？
别杀我，弗兰克，好吗？
别杀我
好吧，不值一试
你该考虑参加戒酒协会
我猜…
有人到这里一个星期了吗？
一个月？
六个月？
一年？
有人要庆祝一周年吗？
我叫弗兰克，我是个酒鬼
嗨，弗兰克